Prevedel in pripravil: boko34
Dajmo!
Poglejte punce, zdaj gremo.
Poglej na levo.
Veslo!
- Ali jo lahko vidiš? - Mami!
Dajmo!
Počakaj!
Jezus!
Ja!
- Mami! - Hej, družba!
Oh, Jessie. Ja!
To je noro.
- Oh, kako ste kričale. - Dobro, Jessie?
- To pa ni bilo slabo, kajne? - Ne, mala malica.
Prasica!
- Še malo, Še malo. - Dajmo, Paul. Potegni jo ven.
Evo. Imam te.
- Ali si v redu? - Ja.
Ledeno je. Ne čutim prstov.
Zajemi sapo!
Jessie, Jessie.
Ah, pridi sem. Oh, draga.
Bilo je neverjetno. Bi tudi ti to naredila?
Dajmo, Jessie, ledeno je. Gremo nazaj do avta.
Pojdi s tvojim očetom.
- Samo dekletom pomagam. - Dobro.
Ok je, pojdi naprej. Samo tu še končamo.
Si prepričana? Punce, hvala. Se vidimo v hotelu.
Se vidimo.
Jess, kaj pokličem Rachelovo mamo?
Vprašaj, če pride Rachel v četretek na večerjo?
Ja? OK.
Ko pride, nam lahko pomaga pri organizaciji zabave za tvoj roj. dan.
Boš tokrat povabla kakšne fante?
Ali si v redu? Zdiš se malo odsotna.
V redu sem.
Jess?
Jessie!
Oprosti. Je že šla.
- Oprosti. - Ne!
Ne, ne.
Ne, ne, ne.
Šla je, Sarah.
Veš, blatno je, krvavo...
ali sveti Jezus.
Super. Ugasni to sranje.
To je grozno.
Poslušaj, ni nam treba tega narediti, veste.
Lahko gremo nazaj in ostanemo v mestu.
Zguba časa, gremo v bar in plesat.
To je pa res grozno.
Prav imaš, ni nam treba tega narediti. Toda jaz ne bom tista, ki bom povedala Junu.
Ona je prava. Vedno nas pelje nekam ven...
No, poglej.
- Lani je prišla v Škotsko. - Ja, in hitro odšla.
Sarah! Beth!
Juno.
Super izgledaš.
Ah, pridi sem. Oh.
Naj se te ogledam.
Vse bo še dobro.
Boljše. Bilo bo super.
Becca in Sam komaj čakata, da te vidita. Zakaj ne prideš notri?
- Pusti mi te. - Ja.
Hvala.
- OK? - Ja, OK.
Oh, zelo lepo.
- Kako je z njo? - No, tukaj je.
Korak za korakom?
Hej, hej, hej! Koga kličeš prekleti prevarant?
Tebe kličem prevarant.
- Zelo dobro izgledaš. - Oh, ti izgledaš dobro.
- Hej! - Naj odložim prtljago.
Oh, tako lepo te je videti.
- Stradamo. - OK, gremo, gremo.
- Kaj imaš? - Veš, imam malo...
Sam. Sam.
Najlepše hvala za pismo. To mi veliko pomeni.
Oh, Sarah, poglej, zelo mi je žal, da nisem mogla priti.
Veš, izpiti in...
Veš, Sam bo postal Doctor Van Ney svetega nikoli.
Ne!
- Prosim, povej mi da je daljše kot to? - Tako ponosna sem na mojo sestrico.
- Kdo bi pijačo? - Ja! Jaz!
- Kozarec Brandya? - Ja, ja.
In, Beth...
Sem slišala, da se je vse začelo lomiti po 25-tem?
Kaj to so te naučili na medicinski šoli? Kako zajebavati?
Prekleta prasica!
Ali me lahko še kdo postara?
- Oh, tukaj smo. - Helo.
- Hi, ti moraš biti učiteljica. - Beth, Sarah, this is Holly.
Junova protégé.
- Vedno sem mislila, dajo bo živo pojedla. - Oh, lepo.
Zelo dobro znam sama skrbeti zase, hvala.
Slišala sem zate. Ti si tista fuknjenka, ki skače iz zgradb.
- Base jumping. Morala bi poiskusiti, resno. - Torej sedaj živiš v Ameriki?
Veš, bežim od stvari stran, da skočim v Galway.
Vedno iščem nekaj višjega.
- Si prepričana, da hočeš zvedeti vse o tem. - Pardon?
Juno mi je pokazala sliko, ko sta skupaj plezali.
Našla sem to klasično sliko.
- Oh, ne! - Oh, ne!
- Poglej kako smo se nastavle! - Oh, moj Bog. To je slabo.
Sexy!
Obužujem vsak dan.
Bila sem nekaj, kar je Paul ponavadi govoril.
Kakorkoli... nazdravje.
Na našo avanturo.
- Na zdravje. - Na zdravje.
Daj no, prižgi, svinja.
In, si že plezala v jamah Boreham?
Enkrat sem jih videla v knjigi. Za turiste. Ni avanturistična.
Lahko je imeti pofukano trgovino s suvenirji in kritizirati.
Če si jamar, skakalec, plezalec...
...enostavno narediš in te boli kurac.
Ali pa narediš eno večjo in pride za tabo.
Hočeš avanturo, Holly? Ali sem te kdaj razočarala?
Kaj?
Holly, jutri bo noro. OK?
Vzemi. Potrebovala boš.
Kaj pa Josh, Sam? Ali sta vidva še vedno skupaj?
Tako nekako.
Različne... izmene.
Oh, moj Bog.
- Oh, moj Jezus! - Kaj misliš?
Da mi ne zineš, je prav?
Bilo je božično darilo.
Utihni.
- Kaj pa ti Holly? Imaš tipa? - Oh...
Sexam samo za šport, kot Juno.
- Kaj? - Mislim, da tudi Rebecca.
Vendar, ko bom starejša, si želim veliko otrok.
Beth, ti je Sarah povedala...
Počutim se povoženo. Daj mi pet minut.
Pet minut.
Dobro jutro, moje male.
- Dobro jutro. - Tako temu rečeš? Prekleto mrzlo je!
Holly!
Oddidemo ob sedmih. Ne zamujaj.
Poskusi to.
Kraljica je mrtva.
Dolgo življenje... pofukana kraljica.
Beth, ti ne voziš.
- Če boš ti vozila, ne bomo nikoli prišli. - Papir, škarje, kamen.
- Daj no. - Oh, si nesramna.
- Pojdi naprej. - OK.
- Tukaj si. - Ne, počakaj, draga. Najboljša od treh.
Jaz bom vozila. Je tako?
Dame, ena gasilska.
Boljše, da pohitiš. Smo že pozne.
- Zgledam zanič. - Sve zgledamo tako. Samo nasmehni se.
- Klobuk? Ne klobuka? - Ne klobuka.
- Ne klobuka, ne klobuka. - Dobro.
- Teci, teci, teci. - Reci "sausage"!
Sausage!
- Sarah, upočasni malo. - Jaz se zabavam.
Ona se zabava.
Obrni, obrni, obrni tam.
- Gremo off road. - Super.
Morala bi imeti malo vode.
To uro je nemogoče nastaviti. Gumbi so prekleto premajhni.
- Pusti na miru. - Zakaj pa jo sploh nosiš?
- Fant mi jo je dal, je sentimentalen. - On je prekleto mentalen.
Vsak fant, ki bi mi to dal, bi ga pustila.
Juno, si prepričana, da je to prava pot?
- Umiri se, v življenju se še nisem izgubila. - Super.
- Torej, si že bila v teh jamah? - Ne.
Toda so samo drugi level. Precej varne, ne skrbi.
- Nisem bila. - Edina nevarnost je, da bi zaspala.
Jame Boreham. Bolj dolgočasne jame.
- Lepo parkiranje. - Hvala.
Takrat v Galwayu, ko sem prosto plezala na katedralo,
me je župnik lovil po celem prtljičju.
To je bilo super.
Mislim, da se nebi smela preveč naprezati. Holly, utihni.
Rebecca, pusti jo na miru.
OK, gremo punce. Pozne smo.
Dajmo, zdržite.
Hej, Holly, počakaj. Zmigaj se, rit kratka.
Oh, Carter, pojdi na konec. Dajmo, lenoba lena.
Končno si me dohitela.
- Juno, smo že tukaj? - Pol milje naprej mora biti reka.
Ko prispemo, ji sledimo do vhoda v jamo, OK?
Kako ve, da je tam naprej reka? Nič ne slišim.
Najbrž jo voha.
Prejšnji teden je bila tukaj, da preveri pot.
Prvo pravilo - naredi načrt in se ga drži.
- In drugo pravilo? - Ne hodi s poti.
Misliš, da je temno ko ugasneš luči. Veš, doli je popolna tema.
- Lahko dehidriraš, dizorientiraš... - Ja, ja, ja.
- . .. claustrophobia... - Blah, blah.
...napadi panike, paranoje, prividov,
vizualna in slušna dizorientacija...
Hej!
Ja, lepo, Holly. Pravi Kodak trenutek.
- Ne tikaj. - Ne bi se rada poscala v hlače.
- Kaj misliš, da je to naredilo, Sam? Medved?
Kaj je to? Detektiv narave?
- Lahko bi bil Big Foot. Daj no. - Sam, prenehaj tikati s prekleto palico.
To je to.
- Ti gre na smeh! - Žal ne.
Sem učiteljica Angleščine, in ne prekleta Tomb Raider.
Dobro boš.
OK, Sarah, Beth, naslednji sta. Sam, ostani z Becco.
Naredi kar ona in boš v redu.
Holly, najprej varnost. Tokrat nočem nobenih kaskaderjev.
- Si OK? Se vidimo doli. - Ne.
Zasiguraj se, da imaš pas zaprt tukaj in tukaj. To držiš tako.
Poglej, to sem delala že prej, veš?
- Samo pazim nate. - In to cenim, v majnhih dozah.
Morate videti ta prostor.
Prelep je!
Ne boš verjela, Beth. - Oh, drek!
Drek, drek, drek.
Oh, moj Bog, umrla bom.
Ah, piece of piss.
Oh, moj Bog!
Neverjetno je.
Umakni se!
Holly je.
Drek, premakni se!
Holly, če želiš to narediti varno, sledi mojim navodilom. OK?
Samo počasi in lahko.
Juno. - Rit pametna.
V redu je. V redu je. V redu je.
Ni jih. Ni jih več. Poglej.
En netopir, dva netopirja.
50 netopirjev.
Holly, odjebi.
V katero smer?
Samo ena pot vodi ven iz te sobe in to je tista po žlebu.
OK.
To so kapljice.
OK?
Holly, preglej nam torbo.
Oh, moj Bog!
Našla kaj dobrega?
- Jezus Kristus! - Pridi, gremo jest.
- Holly, si boš vzela odmor? - Samo še nekaj slik naredim.
Ta jama je bolj mrzla, kot se mislila.
Hej?
Nisem lačna.
Ali si v redu?
Juno, ne rabim počitka. V redu sem.
- Zato sem te vprašala. - Vem.
Um, Sarah?
Nisem imela priložnosti povedati vam, da...
mi je zelo žal, da nisem po nesreči ostal dlje časa.
Kakorkoli...
...sedaj smo vsi tukaj zate, OK?
Ja.
Poglej, oprosti. Počutim se vsa iz sebe. Verjetno, ker smo izolirani.
- Grem samo malo pogledat na okoli, OK? - Ja, OK.
Zakaj nam ne poskusiš najti poti skozi, a?
Hej, ne hodi predaleč.
Kaj je narobe z njo? Zgleda, kot da bi videla duha.
V redu je.
Našla sem prehod!
- To je to? Malo majhen je, kajne? - Hej, hej, hej!
- Ne razumem. - Kaj?
Nisem si tako predstavljala ko sem brala knjigo.
Zaradi tega jaz ne verjamem knjigam. Pusti veliko več prostora za interpretacijo.
Je kaj narobe?
- Ne. - Nič ni.
Punce, našla sem bistvo.
Pazljivo. Samo pot skozi najdi. Me bomo tu počakale.
Sarah?
- Sranje. - Si še vedno za mano?
Ja.
Sranje!
Sarah? Dekleta, mislim, da se je Sarah zataknila.
Sem se zataknila!
Dobro, Sarah. Počasi, samo umiri se.
Pizda, ne morem se samo umiriti.
Pizda, pizda!
Sarah, vse kar moraš narediti je, da se umiriš. To pa boš naredila tako, da boš globoko dihala.
OK, dihaj počasi. Samo dihaj.
Ne morem. Ne morem.
- Ne morem dihati. - Sarah, OK, poslušaj me.
Samo poslušaj moj glas, prav?
Sarah, prihajam. Prihajam nazaj. OK? OK.
Sarah, OK?
Poslušaj me, samo lepo dihaj. OK? Hej.
Hej, hej.
OK. OK. OK.
- Sarah, poglej me tu? - Pomagaj mi.
Kaj te tako skrbi, Sarah? Poglej me.
OK, dihaj. Dihaj, OK?
Hej, hej, hej. Poslušaj me.
- Poslušaj me. Česa se tako bojiš? - Ne morem se premakniti!
Ne moreš. Sarah, Poglej me, poglej me.
Najslabša stvar, ki se ti je lahko zgodila se je, pa si še vedno tukaj.
To je samo navadna jama in ni ničesar kar bi se lahko bale, obljubim.
OK? OK?
Hej. Hej, poslušaj, poslušaj.
Poslušaj me, ta ti bo všeč. Kako narediš limoni orgazem?
Jebem ti Boga, naj te slišim reči. Kako narediš limoni orgazem?
Kaj narediš? Jo citronasto požečkaš.
OK, to je že bolje. Dajmo.
OK, OK. Dobro, sedaj se bova premaknile. Drži se moje roke, v redu?
Počasi se bova premaknili. Tako, zgrabi me za roko, OK?
OK, gremo.
Samo počasi. Potegni se name, OK? OK, dajmo.
Torba z vrvjo. Pozabila sem jo.
OK.
OK, jebeš ti torbo. OK, premakni se, zdaj!
Zdaj!
Pohiti!
Sarah, dajmo!
Sarah, drži se vrvi!
Sarah?
- Ali si v redu? - Dobro sem.
Ste vsi v redu? Ste vsi v redu?
Da se me ne dotakneš. Rebecca?
Tukaj sem, sem v redu. Beth, ali si poškodovana?
Ne, nič mi ni.
- Naj se nobena ne premakne, dokler se prah ne poleže. - Ne skrbi, Juno, ne gremo nikamor.
Mogoče pa imaš prav glede tega.
Jezus.
No kakšna je zdaj zgodba?
Po napotkih iz knjige, ima jama tri izhode.
To je le eden od njih. Kajne, Juno?
Juno, je res, kajne?
Preglej knjigo.
- Nisem je prinesla. - Kaj?
Ne, žal.
Za Božjo voljo, Juno.
Sem vedela. Sem vedela, da to ni prav.
Si izpolnila vzletni plan za gorsko reševanje? Če ne bomo oddale poročila, nas bodo prišli iskat.
Tako naj bi to delovalo, vendar sem vpisala Borehamske jame
in to niso Borehamske jame, kajne, Juno?
Kaj smo v pofukano napačni jami?
Holly je imala prav. Borehamske jame so bile turistična past.
- Da nebi slučajno vso to sranje zvrnila name! - To ni jamarstvo. To je tvoj egoistični izlet.
Rebecca, nisem vedela, da se bo to zgodilo.
To je točno to v kar smo verjeli.
Rekle smo, da brez reskiranja ni nič.
Ne vleči se iz dreka.
Kje... Kje smo?
Nima imena. Je nov sistem.
Hočem, da ga raziščemo.
Še nihče ni bil tukaj spodaj.
- Kaj me jebeš. - Oh, Bog!
Kako za vraga bomo prišle ven? Lahko, da ni izhoda.
Poglej, noben ne gre zdaj nazaj.
Moramo najti izhod iz te sobe in iti naprej.
Kaj za vraga misliš, da delaš?
Vse smo ti zaupale. Rekla si mi, da bo to dobro za Sarah.
Se ti sploh sanja, kaj vse je preživela?
Ne, ker ti ne dojemaš tako hitro, ti sebična krava.
Veš kaj, Beth?
Vse smo nekaj zgubile v tisti nesreči.
Samo spravi nas proč od tu.
Poglej, tudi v jami najdemo razpoke v tleh. Imamo malo možnosti.
Toda, če ostanemo tukaj, bomo umrle.
Gremo.
Počakaj! - Kaj?
Ne premikaj se, Sam. Samo stoj na miru.
Ostani parv tu.
Oh, sranje. Nič več.
Hvala, Beth.
Zdaj vem kako globoko je.
In, kaj zdaj?
Nekdo bo moral iti vse tja okoli, da bo naredil pot za nas ostale.
Ima tri kline, rabim pa jih še vsaj tri. Kje je druga torba z vrvmi.
Kje je?
Zgubili smo jo, ko se je jama sesula.
Oprosti.
Pomagaj mi.
Dajmo, Becca.
Imaš jo.
Dajmo, dajmo.
Dajmo, Rebecca.
Kaj še čakaš?
- Pizda. - Si v redu?
Kaj je narobe?
Nič ni. V redu sem.
OK.
Dobro, bolj ohlapno.
Bolj ohlapno, hvala.
Pizda!
Pizda, pizda.
OK. Dobro opravljeno.
OK. Vrzi mi drugo vrv.
OK.
Dajmo.
- No, zdaj nam praviš, da je lahko. - No ja, ti pa, da je težko.
Ne glej dol, Beth. Samo naprej.
- Samo naprej hodi. Dobro ti gre. Si varna.
Dobro. Samo tako naprej.
Je bilo to o meni ali tebi?
O nas, kar smo včasih bile.
Hotela sem, da zavzamemo to mesto, poimenuj ga.
Mislila sem mogoče tvoje ime.
Ali mogoče tvoje.
Dobro ti gre. Dajmo.
Dajmo.
Tukaj si. Dajmo, podaj mi roko.
Juno?
Potrebovale bomo vse kar imamo.
Povleči ga not.
Pizda.
Doseži.
Doseži ga.
Juno!
Ne!
Juno, v redu je, imamo te.
OK, potegni!
Sam! Holly, spusti me mimo.
Rebecca, pokaži mi roke.
Pusti, pusti.
- Kaj to pomeni? - Pomeni, da nismo prve.
Je grozno, kajne?
Če so bili jamarji tukaj, imamo boljše možnosti priti ven.
Ta oprema je stara najmanj 100 let. Noben več ne uporablja takih stvari.
Kakorkoli, če je kdorkoli bil tukaj in prišel ven
bi jo že poimenovali.
Becca, si v redu?
Bom preživela.
Holly, kako izgleda?
Spet je ozko, toda lahko pridem skozi.
OK, samo naprej. Bomo takoj za teboj.
Hej, tukaj dol je nekaj.
Punce, neverjetno je, toda baterij na svetikah nam bo zmanjkalo.
- Torej predlagam, da gremo naprej. - Počakaj trenutek. Počakaj.
- Kaj je, Beth? - Juno, prižgi enega od svetlobnih signalov.
- Nimamo časa za te stvari. - Samo prižgi ga.
- Res prisrčno, Beth, ampak je nepotrebno. - Ne, poglej. Kaj vidiš?
Imaš goro, imaš jamo...
in imaš dva vhoda.
- Ti si prekleti genij. - Ja, imam svoje dneve.
- To pomeni, da obstaja še druga pot ven? - Poiščimo jo.
Dajmo!
- Svinja! - Katero smer?
Holly, podaj mi tvoj vžigalnik.
- Dajmo. - Tukaj.
Pizda!
- Dajmo! Dajmo! - Sranje!
- V tega! - Hej! Holly!
Holly, počasneje!
Holly! Pazljivo!
Dnevna svetloba! Lahko vidim dnevno svetlobo!
Holly! Pazljivo! Bolj počasi!
Holly, to ni dnevna svetloba!
- Pomagaj mi! - Zdrži!
Punce! Zdrž...
Holly!
Sam! Pridi sem dol!
Holly!
Holly! Odgovori mi!
Mislim, da sem si poškodovala nogo!
Ne premikaj se! Prihajamo k tebi.
Oh, pizda!
Ne! Pizda!
Boljše, da pride katera sem dol!
- Oh, to je nagnusno. - Beth! Ne tu, ne zdaj!
Rabimo pomoč. Vsaka naj prime na eni strani. Moramo jo povleči ven iz vode.
Lepo in počasi. In... dvignite!
- Pizde! - Juno, najdi mi nekaj, da dam narazen.
- V redu je, imam jo. - Hej, Juno, uporabi eno od plezalnih sekir.
V redu boš, draga.
- Sarah! - Juno, tvojo pomoč bom rabila tukaj.
- Sarah! - Juno!
Drži jo za roko. Morala jo boš držati dol..
Kaj boš naredila?
Morala bom obvezati rano, vendar ne morem dokler ji kost gleda ven.
Morala jo bom dati na svoje mesto.
- Sovražim te. - Vem.
Naredi.
Vgrizni v to.
- Drži jo! - Daj samo vgrizni že, OK?
Gremo!
Dajmo!
Ti samo grizi, draga.
Dajmo.
OK, nekdo naj prinese prvo pomoč.
OK, OK, OK. Umiri se. Vse bo še v redu.
Kaj počneš?
Pravkar sem nekaj videla spredaj v tunelu.
Sarah, obljubim ti, da te bom izvlekla od tod.
Toda dokler ne boš z mano, ne bom zmogla.
Sarah?
Sarah!
Sarah, poglej me.
Ničesar ni tam.
To je najboljše kar lahko naredim.
Bolelo bo kot svinja in ne boš mogla stopiti na njo, ampak vsaj premikala se boš lahko.
Pred stoletji so preiskali te gore. Vsak, ki bi ostal tukaj bi bil okostnjak.
- Prav tako izgleda. - Kaj?
- Sarah misli, da je nekoga videla. - Koga?
Ne mislim, ampak sem.
Ne, nekaj si slišala, videla pa si kar si hotela videti.
- Tema je, ki se igra z Ijudmi. - Lahko opišem točno kar sem videla.
- Kaj si videla? - Človeka. Videla sem človeka.
Si prepričana? - Ja!
In ne prvič. Mislila sem, da sem že prej nekoga videla, ampak zdaj sem sigurna.
Poglej, če je kdorkoli tukaj spodaj, potem nam lahko pomaga priti ven.
Sarah, nikogar ni tukaj. Pozabi na to!
Hej, moramo spraviti Holly stran od tu.
OK? To je vse kar šteje sedaj.
- Beth! - Dobro je.
Je? Pizda!
Pizda.
Obdržati moraš toploto.
Zakaj hodiš stran? Tam je bila svetloba.
Ne ni je bilo. Bil je fosfor v skali.
Smo dve milji pod zemljo in edina svetloba tu spodaj je naša.
No, meni je zgledala prekleta svetloba.
Desni tunel!
Imam te. OK?
Jezus! Kaj je to mesto?
Holly, kje je infrardeči gumb?
Mrtve živali.
Na tisoče jih je.
Punce, to ni v redu.
Ali lahko pridemo ven od tu? Kam zdaj?
Dajmo.
Ne vem. Kako to misliš, ne veš?
Nič ne pihlja. Lahko bi bil katerikoli od teh tunelov. Izberi enega.
Oh, pizda! Hello!
- Prosim! - Ali je kdo tukaj?
Hello!
Tam je! Tam gori je! Tam je na strehi!
Pizda materna, si videla...? Koji kurac je bilo to?
Ne vem! Tako hitro je bilo, komaj sem kaj videla!
- Še nobenega nisem videla tako plezati! - Sem ti rekla, da se nekoga videla!
- To ni bilo čloeško! - Zajebi to.
Glede na možnosti, izberimo si en tunel. Gremo!
Kaj se dogaja?
Oh, sranje! Obkroža nas.
- Kje je? - Tukaj! Gremo!
- Holly! Moram it naprej. Moramo naprej. - Dajmo! Gremo!
Dajmo, Holly! Premakni se, gremo!
- Juno, znebi se svetlobnega signala! - Pizda!
Holly, samo hodi, dajmo!
Holly! Holly!
Sarah!
Holly!
Sarah!
Sarah! Teci!
Sarah!
Spizdi!
Pojdi stran, ti svinja!
Ne zapusti me.
Oh, pizda. Zmanjkalo mi je baterij.
Kje so?
Kaj se je zgodilo z ostalimi?
Becca, prosim, reci mi, da bomo prišle ven od tu.
Gremo. Gremo!
Mami. Mami.
Če si res pripravljena...
Ugasni luč.
Tiho.
Sarah! Sarah!
Sarah!
Ne vidim te.
Sam? Becca?
Becca!
- Becca! - Juno je.
Becca!
Zvokove, ki jih dela, bo pripeljale vse te stvore na svojo glavo.
Kakorkoli, samo da ni moja.
Becca!
Sam!
Kdorkoli?
Sam!
Oprosti. Oprosti.
Oprosti.
Nikogar ni.
Sam, teci!
Slišale smo te jokati za Sarah.
Kje so ostali?
Oni... Vzeli so Holly.
Beth...
Beth je mrtva.
Sam...
...kaj je ta stvor?
Ne vem. Zgleda kot človek.
Dajte no, moramo najti pot ven, preden oni najdejo nas.
Ne.
Sam, povej nam proti čemu se borimo.
Veš...
...totalno slepi so.
In glede na kar smo videli, mislim da uporabljajo zvok za lovljenje. Kot netopirji.
In perfektno so se prilagodili, da lahko živijo tukaj doli v temi.
Karkoli že so, lovit grejo na površino.
In za pojest prinesejo hrano sem dol, skozi vhod.
Poslušaj, če lahko ostanemo dovolj tiho in se izogibamo tem pizdam...
...mislim, da sem našla pot ven.
Misliš?
Plezalno opremo, ki smo jo našli, kdorkoli jo je prinesel sem, je markiral svojo pot.
- Našla sem te markacije. - In, kaj še čakamo?
Sarah.
Ne grem nikamor brez Sarah.
Sarah!
Oh, Bog.
Oh, Bog. Ne.
Sarah...
Peljem te stran od tukaj.
Ne dotikaj se me. Ne dotikaj se me.
Slišala sem Juno me klicati.
Grem jo popiskat in ko se bova vrnili, te odpeljemo od tod.
Ne, ne hodi ji blizu.
- Kaj? - Ona mi je to naredila.
- Kaj? - Zapustila me je.
Ne, ni res. Ne.
Sarah...
Ne zaupaj ji.
Sama si najdi pot ven.
V redu je. Vse je v redu.
Ne bom te zapustila, Beth. Ne bom te zapustila.
Ne bom te pustila tukaj, OK?
Pridi sem. Beth!
To je od Juno.
Od Paula je.
Oh, ne.
Oprosti mi.
Prosim... Oh, oni so. Prosim, pridi z mano.
Prosim.
Sarah...
...ne zapusti me take.
Ne, prosim, ne prosi me tega.
- Prosim. - Ne morem. Ne morem storiti tega.
Ne morem tega storiti.
Prosim.
Zapri oči.
Pohiti! Gremo!
Sarah?
Poglej, mrtva je, Juno. Ne more čakat nanjo.
Dajmo!
Sarah!
Sarah?
Teci!
Oh, pizda!
- Dajmo! - Juno, ustavi jo! Takoj za teboj bom!
Sam! Kaj delaš?
Vrni se nazaj!
Becca!
Nimaš dovolj vrvi!
Sam! Obrni se nazaj!
- Kaj delaš? Obrni se! - Sam, mala!
- Sam! Sam! - Sam, obrni se. Lahko prideš nazaj.
Prosim, mala, poslušaj me. Prosim!
Sam!
Ne!
Kaj delaš?
Sam!
Sam! Ne!
Kaj se ti je zgodilo?
Rebecca?
Kaj pa Beth?
Ni ji uspelo.
Si jo videla umreti?
Dajmo.
Dajmo. Dajmo.
Ne! Ne!
Oh, Bog!